PC - KomponentyPŘÍSPĚVKY V DISKUZI
Italština
Pro všechny, kteří umějí italsky nebo by se italsky naučit chtěli.
aktualizovat
výpis podle času
strom příspěvků
 |
 |
 |
-
-
arecukt
- 07.06.13 18:09:24
RE: Slovo běh?
Na 99% ne. Ale záleží na kontextu. Máš na mysli opravdu to, že někdo běží? Pak je to nejspíš corsa, ale třeba i il correre (např. nel correre – při běhu). Nebo je to běh nějakého stroje? Běh programu (pak by i l'eseguire připadalo v určité situaci v úvahu)? Nebo „během něčeho“?-
-
ilaris
- 09.06.13 21:01:43
RE: Slovo běh?
To je nějakej renonc, kdes to viděl? Zkoušela jsem to vygúglit, ale nic jsem nenašla.-
neradkarel
- 09.06.13 22:27:41
RE: Slovo běh?
Jé, já se překoukl. Moje chyba. Vidím to tedy na to il correre nebo Corsa (sport). Italská wiki je zde http://it.wikipedia.org/wiki/Corsa_(sport).
-
-
-
-
Abellomio
- 25.05.13 14:55:14
Italian native speaker
Good morning,
I am an Italian Teacher.
Let me know if u want have lessons.
ciao belli -
ilaris
- 16.05.13 11:42:18
vadí - nevadí
Nevíte někdo, jak by se dalo přeložit "vadí - nevadí"? Mají nějakou podobnou hru?-
-
ilaris
- 16.05.13 12:17:13
RE: vadí -...
Já myslím, že jo. http://cs.wikipedia.org/wiki/Vad%C3%AD_nevad%C3%AD
Je to ze Tří veteránů, zas dělám titulky.
-
-
-
ilaris
- 17.05.13 10:15:28
RE: vadí -...
Jo, ale to se tam nehodí
. Nakonec jsem to přeložila jako "importa - non importa".
-
patrikh@email.cz
- 17.05.13 10:36:33
RE: vadí -...
Proč se to nehodí? Hrají Italové tu hru nějak jinak, než se hraje u nás? Já mohu bohužel jen srovnávat mezi naší variantou a angloamerickou „Truth or Dare“, které jsou si velmi blízké, pokud ne úplně totožné. :)-
ilaris
- 17.05.13 14:04:21
RE: vadí -...
Viděls Tři veterány? Nemít prachy - nevadí, nemít srdce - vadí.-
patrikh@email.cz
- 17.05.13 14:47:32
RE: vadí -...
Přiznám se, že už dlouho ne, takže mi to nedocvaklo. Jde tam tedy o tu Uhlířovu písničku… Pak ale jaksi nevidím souvisost s hrou „vadí nevadí“. O ní se tam přece nezpívá a ani se v ní nehraje, ne? :)-
ilaris
- 17.05.13 15:33:21
RE: vadí -...
Achjo... Snad vím, co dělám, ne?
Na začátku říká: "zahrajeme si vadí - nevadí", takže jsem chtěla vědět, jak se ta hra řekne italsky. Ale obbligo a verita se dá těžko použít ve větách: "Nemít prachy? Nevadí! Nemít srdce? Vadí!" Chtěla jsem tam zachovat název té hry, jako je to v češtině, ale to nejde, tak jsem to nahradila něčím jiným. To je celý.
-
arecukt
- 17.05.13 16:18:35
RE: vadí -...
A co slovesa jako offendere, colpire, ferire, far male. Nesedlo by něco?-
ilaris
- 18.05.13 15:22:05
RE: vadí -...
Tak třeba "fa male" by se tam hodilo a asi i víc než to importa. Ale už je pozdě, dvdčko je už vyrobený. Dělala jsem to na poslední chvíli (je to dárek k narozeninám pro kámošku, dneska má oslavu, tak jsem to chtěla stihnout) a řeknu vám, takový strašný chyby, co jsem tam nasekala, "strege" místo "streghe", "schiocchezze" místo "sciocchezze" a podobný perly 
. Přítel se u toho smál, co prej jsem pila 
. To je tak, když se něco dělá na poslední chvílu...
-
-
patrikh@email.cz
- 17.05.13 16:47:26
RE: vadí -...
Děkuji za uvedení do obrazu. To, že se tam přímo o té hře hovoří, jsem nevěděl. Omlouvám se.
-
-
-
-
-
-
-
- 16.05.13 11:44:03
|
|
|
Musíte se přihlásit
Pokud chcete do diskuze psát, musíte se přihlásit.